Only half of US faculty members surveyed believe AI will enhance the student experience, as many report being left out of decisions on how technology is used